Spanish Translator Required

[Dot50Cal]

Thanks lestar! Very helpful!

Hiro, don't worry I'll still need help

[RE-Hiro]

Hiro, don't worry I'll still need help

Yay!!! tell me when you need it!!!!!!!!!

[viper2]

hi, I had translated some phrases, sorry if I have errors, but i guess all are right

-¡Allí esta! -He's there!-
-¡Un forastero! -an stranger!
-¡Agárrenlo! -take him!
-Está en la trampa -he's in the trap!
-No lo dejeís que se escape! -don't let him run away!
-Bastardo, hijo de puta! -you bastard, son of a bitch!
-cogedlo! -catch him!
-te voy a matar! -I'm going to kill you!
-miralo, esta herido! -look him, he's wounded!
-detras de ti, imbecil! -I'm Behind you, stupid/bull shit/asshole! (whatever)
- te voy a hacer picadillo! -I'm going to minced you!
- puedes correr, pero no puedes esconderte! -you can run, but you can't hide!
- empieza a rezar! -start to pray!
-¿Donde está? -Where is he?
-¡Te cogí! - I caught you!
-¡Cabrón! -bitch/bastard!
-¡Os voy a romper a pedasos! I'm going to break you to pieces!
-¡mierda! -shit!
-cogedlo, cogedlo, cogedlo... -take him, take him, take him...
-Morir es vivir, morir es vivir... -death is life, death is life...
-Muere, muere, muere... -die, die, die...
-cerebro, cerebro, cerebro.. -brain, brain, brain...
-si, quiero matar! -yes, I want to kill!
-matalo! -kill him!
-no dejeis que escape de la isla vivo! -don't let him to escape from the island alive!
-¿que carajo estás haciendo aquí? ¡Largate cabrón! what the fuck are you doing here? Get the fuck out of here, motherfucker" (the phrase of the first ganado, at the begin of the game)

I translate the name of the enemies, too

Las plagas -The plagues
Ganados -Herds
El gigante -The giant
Garrador -crawler or ripper
Armadura -Armor
Del lago -From the lake
Verdugo -executioner
Los Iluminados -The Illuminated

I hope it helped you

I agree with that translations. But for '¡Te voy a hacer picadillo!' I don't have a proper translation (it's a typical expression that can't be translated directly). The most similar is '¡Te voy a machacar!' ('I'm going to crush/beat you!'). Both have the same meaning.

[delage]

Dot, I can translate too if you need more help, although looks like youve got loads of offers already.

I always found it funny that RE4 was supposed to happen in Spain yet all the villagers spoke with South American/Central America accents

[RE-Hiro]

I agree with that translations. But for '¡Te voy a hacer picadillo!' I don't have a proper translation (it's a typical expression that can't be translated directly). The most similar is '¡Te voy a machacar!' ('I'm going to crush/beat you!'). Both have the same meaning.

¡¡¡¡¡Te voy a machacar!!!

se oye muy gracioso... me suena algo asi como frutas o parecido, jajaja

It sounds so funny!!!

Dot, I can translate too if you need more help, although looks like youve got loads of offers already.

I always found it funny that RE4 was supposed to happen in Spain yet all the villagers spoke with South American/Central America accents

yeah, i noticed that too!! spainard have a cute, and also weird (but in a good way) accent.

When i tried to speak with a spain accent, i sound like my mouth was just been burned by a hot coffe or something!!!!

[viper2]

¡¡¡¡¡Te voy a machacar!!!

se oye muy gracioso... me suena algo asi como frutas o parecido, jajaja

It sounds so funny!!!




yeah, i noticed that too!! spainard have a cute, and also weird (but in a good way) accent.

When i tried to speak with a spain accent, i sound like my mouth was just been burned by a hot coffe or something!!!!

Dejando aparte el acento, hay muchas expresiones que se usan en América del Sur/Central que carecen de sentido aquí en España y viceversa.

(Taking apart the accent, there are many expresions used in South/Central America that don't have sense here in Spain and viceversa)

[RE-Hiro]

Dejando aparte el acento, hay muchas expresiones que se usan en América del Sur/Central que carecen de sentido aquí en España y viceversa.

(Taking apart the accent, there are many expresions used in South/Central America that don't have sense here in Spain and viceversa)

Exprexiones como cuales??

Expressions like...???

[viper2]

'Está bacano', 'Es boludo', y otras que no recuerdo no sé qué quieren decir.
Si oyes 'Ha cascado el vecino de enfrente' o 'Tienes pocas luces...', ¿qué entiendes?
O la forma de decir las cosas. Oigo a muchos de américa del sur/central, como ecuatorianos, peruanos y argentinos, decir 'Préstame...' para decir 'Dame...', mientras que aquí lo usamos para decir 'Déjame...'

No se tu, pero creo que la gente está aburrida con ésto... XD
(I don't know about you, but I think that people here is bored with this... lol)

[RE-Hiro]

pues, somos los unicos 2 que sisguen posteando aqui, jajaja pero bueno, el caso es que, si, es verdad, los latinos hablamos muy extraño, hemos descuartizado el español, tal y como los gringos lo hicieron con el ingles, por eso el español mas correcto es el de españa, y el ingles mas correcto es el de inglaterra.

En mexico tenemos muchos modismos muy raros!!! como chido, wey (como decir tio, ej. ese wey no es chido, jaja) hazte pa' alla (pa' en vez de para) y luego los mas nacos (corrientes jeje) le agregan S al final de los verbos, a donde fuisteS, que hicisteS, ya visteS?? (eso si me trauma!! jaja), ademas de q tenemos acentos raros aca en mexico, por ejemplo los norteños como q asentuan el final d una oracion, mientras q los costeños (como yo, jaja) a veces le roban una s a las palabras como Pues (suena como puej, o algo asi)

Sorry for boring all you guys!! hehehe

[Joseph Frost]

I can speak spanish to......

I am From Venezuela.

you see the thing Is mexican spanish is different from venezuelan spanish.
You will need to let all the people that asked give it a shot.

Example:

How to say ¨You¨ In may types of spanish

Argentina: Voz
Venezuela: Tu
In mexico ¨Tu¨ Is also used

There are many more but i´m to lazy to write another letter


But I would be More than Happy to help!

[Dot50Cal]

Hey guys, fairly soon I'll be uploading some videos. So if you can help out please let me know. I'll worry about the subtitles All I need are accurate translations into English.

[RE-Hiro]

ok!!!! just PM me!!! logve to help!!!!!

[LeigiBoy]

Garrador -crawler or ripper

I think that would be cLawler and not cRawler

Garra = claw
dor = ler

-----------------------------------

i would help you let me know when you need

[Dot50Cal]

Great

Lets bring this over to this topic here:
http://www.the-horror.com/forums/sho...8802#post28802